“谈何容易”古今断句大不同，词义也不同

　　写文章要加标点，是因为同样的词语组合，断句位置不同的话，就会产生不同的意思。因为不加标点而造成误会的趣味故事也不少。本周《原来是这样》节目中也为观众们讲述了“谈何容易”一词由于古今断句不同而产生的词义变化。

　　“谈何容易”一词最早出现在汉朝东方朔所著的《非有先生论》中。非有先生在吴王手下做官三年却从未谏一言，引起了吴王的不满。一日早朝吴王一定要非有先生说些什么，于是非有先生连用四遍“谈何容易”并列举关龙逢、比干直言进谏而遭杀身流放的事例，向吴王表示圣主必须有虚心纳谏的气度，才能得到臣下的直言进谏。但非有先生此处说的“谈何容易”断句却应当是“谈，何容，易”，“何容”为怎么能够容许的意思。非有先生的意思是说，向大王谏言这样的言论，如果不是碰到度量大的明君，是难以被轻易容许的。而后来在流传时，人们将此句断为“谈何，容易”，也就逐渐演变为了“一件事做起来并不像说起来那么简单”的意思了。