浙江卫视人文类历史讲解节目《原来是这样》为观众们讲述了许多词语古今的变化，令观众们大开眼界。本周的节目中，主持人华少和沈涛又告诉我们，在流传中发生了改变的可不仅仅只是我国古代的一些词汇，从外国流传而来的语句也同样如此，不少外国名人的话就被我们断章取义了。拿破仑曾说：“中国是一头睡狮，它一旦醒来就会震惊整个世界。”这句话被当做拿破仑对我国的夸奖，被国人传颂了很长时间。虽然拿破仑也确实是在夸奖中国，但还有后半句却很少被人提及，拿破仑还说：“感谢老天，就让他一直睡下去吧。”这话其实更表明了拿破仑对当时的中国存有的忌惮和不安。

　　中文汉字不仅写起来复杂困难，读音对不少人来说也是一大难题。并且，还有不少多音字的存在，这些多音字在发不同的音时，字义也产生了巨大的变化。譬如“难兄难弟”一词，现在我们将“难”字读作第四声，用这个词语来形容彼此处于同样困难境地，共患难的人。

           本周的《原来是这样》节目中，沈涛却告诉我们，“难兄难弟”中的“难”字，最初是该读第二声的！

　　汉灵帝时期，有个叫陈宴的人，有元方和季方两个儿子，都功业有成，尊长爱幼，德行甚佳。一次，元方和季方的儿子谈及人品问题，都极自豪的夸赞各自父亲的功德，一时间争论得不可开交。于是他们找到陈宴评理，但陈宴对于两儿子究竟谁的品行更高一时间也难以分辨，便说：“元方难为兄，季方难为弟。”意思是说，元方和季方两人品行一样高，功德一样圆满，很难像谁是哥哥谁是弟弟这样一眼便被分辨出来。这里的“难”是“难以”的意思，但随着时间的推移“难”字逐渐被人们读成了含有“灾祸”之意的第四声，这个词语的意思也就因此发生了变化。