韩国电影振兴委员会官微最近发布了一条消息，称韩剧《来自星星的你》将要剪辑电影版于暑期登陆内地影院。一部热播韩剧将怎么剪辑成电影？如何被引进到内地，以及票房前景如何？带着这些疑问，时光网采访了相关人士。

 

       国内影视公司买下5年授权

 

        韩国电影振兴委员会隶属韩国文化观光部，每年韩国政府都会拨给该机构4200万美金的预算发展韩国电影产业，这其中也包括韩国影视剧的海外推广。他们告诉记者，电视剧《星你》剪成电影版海外推广的事宜并不在他们的立项之内，他们的工作人员仅仅是把这条新闻在微博分享给大家。

 

        随即，东阳盟将威影视文化有限公司发表声明，称已于4月25日与韩方签订协议，联合投资电影《来自星星的你》，并取得了该片的大陆独家发行权。

 

        该公司的宣传人员表示，暂时不接受关于《星你》制作电影的相关采访。不过，据拟收购盟将威股份的当代东方投资股份有限公司确认，盟将威的确买断了《来自星星的你》制作电影的中方版权。韩国方面负责提供电影影片，盟将威承担对电影进行本地化制作的相关费用。同时，盟将威拥有在中国境内的销售权利及与此直接、间接有关的著作权、使用权等一切权利，该权利是独家的、排他的。据介绍，本次的可转让专有权为5年授权。

 

         盟将威是一家民营公司，曾独立或参与投资、制作、发行了上百部影视剧作品，其中包括电影《东京审判》、《千钧一发》、《西风烈》等；电视剧有《我们无处安放的青春》等。

 

         韩国网站naver称，21集的电视剧《来自星星的你》将被剪辑成两个小时的电影版，除原剧外还会加入一些未曾公开过的素材。电影版将于6月份暑期档在中国上映。

 

         常规惯例：韩剧被剪成电影并不罕见

 

         把一部韩剧剪辑成电影放映，这事并不那么稀奇。韩国留学生、电影研究者权度暻就表示，2007年12月，日本电影院上映了韩剧《太王四神记》，上映的方式很特别——《太王四神记》原本是韩国TSG制作的24集电视剧，日本把没经过剪辑的整篇剪成了12集，每个月上映两集，足足在日本的影院上映了6个月。2008年，日本影院又上映了该剧被剪辑成4部的电影版。“因为主角是裴勇俊，他在日本非常红，为了他的粉丝们曾经这样播放过。这部剧的导演曾说，这种尝试（不重拍，而是把电视剧剪成电影）可能是世界首次。”

 

         除了《太王四神记》，今年2月播出的4集韩剧《为了M》也被剪成了两部电影在日本播放。一部5月9日已经在日本上映，第二部将于5月16日上映，将覆盖日本30多个电影院。

 

        而在国内影院上映的第一部由韩剧剪成的电影是2012年的《雅典娜：无间谍局》。这部电影根据2010年韩国SBS上映的20集电视剧《雅典娜：战争女神》剪辑而成，主演为郑雨盛、车胜元、崔始源等韩国明星，由韩国精之剪公司制作，长春电影制片厂译制播出。据该片的译制导演郭金非介绍，他在2012年开春接到任务，花了三天时间开翻译剧本，两天时间改动，然后开始找配音演员。因为这部电影对剧情交代的不清楚，他还特地去网上找了电视剧来看，“这片来的挺奇怪，你想想，8、900分钟的素材剪到110分钟，肯定省略了很多，我是从网上了解剧中人物是怎么个状况的，要不没办法译制……”

 

        《雅典娜：无间谍局》的电影宣传着力于带动粉丝团观影，各地做的活动都是崔始源或车胜元的粉丝团观影，从上映日6月7号的全国十五大城市排片来看，这部电影的排片量是1551场，达到了全部场次的8%，仅次于当天《黑衣人3》（32%）和《白雪公主之魔镜魔镜》（11%）。虽然最后的具体票房不得而知，但是电影研究者余泳认为，票房应该不会很好。“韩国电影在中国的票房一直不太好，像《夺宝联盟》、《铁线虫入侵》、《汉江怪物》这种在韩国本土票房很高的片子在中国都没能大卖。2008年有部片子叫《龙之战》，是五一档上的，5·12汶川地震前拿到了3000多万的票房，按今天的票房换算，应该算是高票房了。和这么火的韩剧相比，这也算是个怪现象。”余泳说。

 

        票房前景：有粉丝基础，难爆棚

 

       《星你》电影版会不会票房大卖呢？卢米埃尔影院的工作人员马晶认为，如果影片能在暑期档上映的话，很可能会是票房小黑马。因为暑期档历来是学生和年轻人的天下，这部电影的群众基础和档期观影主体重合，而且电视剧的热度也没过，所以很有可能在大片的间隙中脱颖而出。

 

        电影研究者余泳则认为《星你》有票房基础，但是再剪还是那个故事，像炒冷饭，票房不会爆棚。另外，他指出《星你》和《爸爸去哪儿》这种创造票房奇迹的大电影也有不同之处，重点不是在重拍，而是《爸爸》带动的是家族式观影，相当于一部动画片，而《星你》没有这样的优势。

 

        另外，档期也是制约这部影片能否大卖的重要因素。“《星你》电影版应该以买断片（批片）的形式进口，现在的买断片都是民营公司买到版权，再上报给中国电影进出口公司审批，由译制处分配到下面国营制片厂进行译制。”余泳这样介绍，《星你》应该走的也是这样的程序，但是档期应该不好说，有的片去年就译制完了，直到今年才给排片，比如正在上映的《蜂鸟特攻》。

 

        各方争议：是抢钱乱象，还是市场太单一？

 

        对韩国版权方来说，韩剧剪成电影播出，只不过是例行的常规动作。在《星你》要剪成电影放映的新闻出来后，多数网友还是表达了自己的不满，认为这明显是抢钱的势利行为。网友kmoon丝雨说："我看是中国跟风心里太严重了，星星火了就各种利用，有钱去买版权，怎么不沉下心来拍部好片子呢，我喜欢星你，欣赏金秀贤的演技，不过这种方式不赞同，说白了是买版的公司想借'星星'捞点，不过不知道会不会弄巧成拙。

 

        华南师范大学教授、电影研究学者滕威认为，电视剧制作剪辑成电影，前提是电视剧的拍摄制作够精良，画面、灯光、音效各方面质量过关，素材才可以直接剪成电影。像《绝命毒师》这种制作水平的剪成电影就没问题。并且有的电视剧在拍摄的时候就有套拍成电影的打算，特别是现在的电视剧制作团队，并不比电影差，就像电影要拍成3D一样，电视剧剪成电影是不同的赚钱形式。具体到《来自星星的你》， 她认为这款商品的剩余价值还没有被榨干，所以它还会继续被用来赚钱。

 

       “问题在于，中国电影市场正变得越来越单一，一切以利益为导向，只要赚钱什么方法都可以。什么片子都能过亿。进入中国电影市场的外国电影作品也大多是纯商业片，而且不分级进入。最终，如果中国经济不能继续保持上行势头，消费力减弱，所有资本撤出，中国电影人却丧失了在没有大资本的环境下讲述故事的能力。或者如戴锦华说的，完全丧失了用电影表达本民族文化的自觉。而中国电影观众也早已被喂养成为，只将电影看做奇观或娱乐的单一趣味观众。”滕威这样说，“《星你》改编成电影，是现在电影市场的乱象之一，和3D热，烂片扎堆一样。”