撰文：肯尼迪 沃恩Kennedy Warne

　　摄影：迈克尔 梅尔福德Michael Melford

　　翻译：任瑞洁

　　山毛榉树枝和小阔叶树的枝桠悬在艾达湖上方，循著名的米尔福德步道可至。

　　1990年，位于新西兰西南边陲的这一地区获封世界遗产，它是绿玉之乡，拥有四座国家公园，园内囊括新西兰最高峻的山脉、最绵长的冰川以及最挺拔的森林。它就是蒂瓦希波乌纳穆——毛利语中的“绿玉之地”。

　　杰夫 马胡伊卡弯下腰。我们踩在河水里，脚边是数以千计的石子，他从中发现了我没能看到的东西。他捏住一块石头的边缘，把它轻轻从碎砾里拎出来——隐藏得几乎天衣无缝。这是块一指长的“波乌纳穆”，也就是绿玉，在阳光下流转着清冷的灰绿色

　　他把玉递过来，我抚摸它被河水冲刷出的柔滑表面。“我们民族有个传统，找到的第一块玉不能要，送给你吧。”他说。我灵光一闪：马胡伊卡可是个雕刻大师。于是我把玉交还给他，说：“你在上面钻个孔的话，我就能把波乌纳穆戴在脖子上，让它把我和这片山水连在一起。”